by-nc-sa.eu by is under via
« Aime-moi loin du pays des représailles et de la répression. Loin de notre ville saturée de morts ». (vers du poète Nizar Kabbani) photo et traduction DR
Dans Alep Est dévastée de cet hiver 2016, les civils fuient la folie des hommes, loyalistes ou rebelles.
Seuls quelques mots sur les murs.
Traces d’une grande culture qui saura renaître des cendres.
Une histoire qui commence tout en don, en vie , en émerveillement et en liberté.
Une histoire qui bascule dans la bassesse et l’absence.
Après une élision de plusieurs années, l’histoire se termine dans une relation filiale qui, d’étrangère, se reconstruit.
De poème en poème, on suit les sentiments intenses magnifiquement transcrits ; en tendresse lyrique ou en violente retenue.
Maram al-Masri a su écrire des vers libres qui transcendent le genre, et m’ont emporté malgré moi.
Emporté et secoué, comme 40 vagues qui brassent le téméraire qui osa s’y aventurer et qui en ressortira groggy.
Cinq ans après notre rencontre
je me suis éloignée du bruit
il m’a suivi
il s’est assis près de moi
j’ai osé mettre ma tête sur son épaule
je voulais respirer son air
et retrouver l’odeur évanouie de son enfance
(…)
© Maram al-Masri
Forme du passé pour déclaration moderne, ces sonnets ne sont pas strictement des sonnets.
De tableau en tableau, l’émerveillement jaillit de toute part et le mot dépeint l’irrépressible bouillonnement de la vie.
Aussi, la rime s’oublie parfois en assonance, et les vers prennent autant de pieds que nécessaire.
Reste le 2×4+2×3, reste le lyrisme de l’auteur, reste l’esprit de poésie.
Ainsi commence le voyage :
I
Je dédie cette vie véritable
Au double que l’amour seul reconnaît
Lui qui fidèlement m’accompagne
Avant de se confondre en moi à jamais.Or de ce garçon il ne voulait jamais parler
Comme par honte de sa grâce native.
Il lui souriait dans les regards étonnés,
Mais il fermait les yeux avec mépris.Pardonnez le trouble et la souffrance
Qui pourront naître de la vision redoutable
Du monde réel, dont il m’est seul garant.C’est lui pourtant qui m’entraînant
Sacrifia mes angoisses à la beauté
Et m’enseigna le prix de mon attente.
© Germont – ed. La Coopérative
lire plus, dont les premières pages
Sommes-nous vraiment nous-même ?
À défaut de « You left me »… « Find my love ».
Fairground Attraction : Acoustique et Girl Power.
grand ouvert.
Jeanne Moreau chante Louise de Vilmorin.
Demain.
… l’amour, qui fait partir et revenir ;
Voyage inoubliable qui marque à jamais,
dont il ne faut regretter ni le début ni la fin ;
Espace de liberté, intime
et réciproque ;
Voyage intérieur qui n’enlève rien à l’amour du quotidien :
il le nourrit et le renforce.
poète palestinien résidant en Arabie Saoudite, il a été arrêté et condamné à mort pour des propos rapportés.
Cette condamnation en appel est basée sur un unique témoignage, que l’intéressé conteste.
« Je n’ai cependant rien fait pour mériter la mort »
[Par le hasard le plus fortuit, j’ai rédigé et posté cet article au moment où des fusillades ensanglantaient Paris.
Je ne veux rien changer de la rédaction, mais cela parle sans ambiguïté de l’amour. Celui des humains : physique et sensuel.]
En cette période de confusion des valeurs,
revenons aux valeurs généreuses de la sagesse orientale.
On ne le voit pas venir, il vous prend et vous enserre, vous manipule comme son objet : vous n’êtes plus vous-même pendant un temps.
Victime.
Tant qu’à être victime, autant l’accepter ; se laisser mener pendant un moment, se laisser soumettre.
Ce bout de chemin est l’occasion de se découvrir, de se sentir belle-beau, de devenir humble et compréhensif-sive.
Ainsi commence le voyage de cet ouvrage magnifique en édition bilingue français/calligraphie :
Lorsque l’amour vous fait signe… suivez-le,
Bien que ses chemins soient abrupts
et escarpés,
Et quand ses ailes vous enveloppent,
livrez-vous à lui,
Malgré l’épée cachée dans son plumage
qui pourrait vous blesser.
Et s’il vous adresse la parole,
croyez en lui,Même si sa voix fracasse vos rêves,
comme le vent du nord dévaste les jardins.(…)
© Khalil Gibran
