La dame à son Dotâr

XII – The Lady to her guitar

For him who struck thy foreign string,

I ween this heart has ceased to care;

Then why dost thou such feelings bring

To my sad spirit—old Guitar?

It is as if the warm sunlight

In some deep glen should lingering stay,

When clouds of storm, or shades of night,

Have wrapt the parent orb away.

It is as if the glassy brook

Should image still its willows fair,

Though years ago the woodman’s stroke

Laid low in dust their Dryad-hair.

Even so, Guitar, thy magic tone

Hath moved the tear and waked the sigh;

Hath bid the ancient torrent moan

Although its very source is dry.

Emily Brontë
The lady to her guitar

POSTHUMOUS POEMS

L’original est disponible à WikiSource (work in progress).

La dame à son Dotâr

Au joueur d’un Dotâr lointain

dont j’imagine le cœur sans peine,

pourquoi évoquer des chagrins

à mon sombre esprit, Adjaleine(*) ?

C’est comme si un soleil ardent

en quelque vallée s’attardant

perçait noirs nuages en travers,

qui venaient couvrir la terre mère.

Comme si un ruisseau d’étincelles

fixaient l’image de ces saules

dont bûcherons, années dernières,

couchèrent crinières dans la poussière.

Tes sons magiques, c’est ainsi,

m’ont fait pleurante et soupirant(e)

faisant rejaillir un torrent

d’une source qui s’était tarie.

« La dame à son Dotâr » de Laurent QUIQUEREZ d’après Emily Brontë est mis à disposition selon les termes de la licence Creative Commons CC-BY-NC-SA. En savoir plus sur les (nombreux) droits et les (quelques) devoirs.

2012-2013 – Villeurbanne, France

(*) Autre transcription phonétique de « Adjalin »

Noter cette poésie : (Pas encore de note)
Loading...

« Nodira Pirmatova, chant et luth dutar » by Jean-Pierre Dalbéra via Flickr

Fichier texte éditable: Poesie_Bronte_LaDameASonDotar_LQ_txt.odt

Fichier PDF: Poesie_Bronte_LaDameASonDotar_LQ_Megrim.pdf

Contents